多事之秋 (duō shì zhī qiū) — eine unruhige Zeit; Zeiten der Krise oder häufiger Vorfälle

Definition

Eine literarische Redewendung für eine 'unruhige Zeit' voller Vorfälle und Umwälzungen – meist gelesen, nicht gesprochen. Bezieht sich auf den Herbst des Jahres, eine Jahreszeit, die stereotyp mit Problemen assoziiert wird.

Substantiv
eine unruhige ZeitZeiten der Krise oder häufiger Vorfälle

Beispiele

  • 多事之秋，。
    Nà jǐ nián zhèng shì gōng sī de duō shì zhī qiū, hěn duō yuán gōng dōu cí zhí le.
    Genau jene Jahre waren die unruhige Zeit des Unternehmens; viele Mitarbeiter kündigten.
  • ，多事之秋。
    Lì shǐ shàng, měi gè cháo dài mò qī dōu shì duō shì zhī qiū.
    In der Geschichte ist das Ende jeder Dynastie eine Zeit der Krise.
  • 多事之秋，。
    Zài zhè ge duō shì zhī qiū, wǒ men xū yào gèng jiā tuán jié.
    In diesen unruhigen Zeiten müssen wir geeinter sein.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

多 zeigte ursprünglich zwei Fleischstücke nebeneinander; die wiederholte Fleischform drückt die Bedeutung „viele“ aus.

多 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héGetreide
Lautteil声符shēngfú
𤒅
𤒅𤒅秋qiū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 秋 paart 禾 (Getreide) mit 𤒅, das den Klang bestimmt.

秋 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.