多姿多彩 (duō zī duō cǎi) — bunt und abwechslungsreich, reichhaltig und vielfältig

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'bunt und vielfältig' – verwendet für Dinge wie Aufführungen, Leben oder Kultur, die viele verschiedene, lebendige Formen haben. Es unterscheidet sich von 丰富多彩, das eher auf Fülle und Reichtum als auf Vielfalt abzielt.

Redewendung
bunt und abwechslungsreichreichhaltig und vielfältig

Beispiele

  • 多姿多彩。
    Wǎn huì shàng biǎo yǎn le duō zī duō cǎi de jié mù.
    Auf der Party wurde eine bunte Vielfalt an Darbietungen gezeigt.
  • 多姿多彩，。
    Tā de shēng huó shí fēn duō zī duō cǎi, měi tiān dōu yǒu xīn tǐ yàn.
    Ihr Leben ist sehr bunt; sie macht jeden Tag neue Erfahrungen.
  • 多姿多彩，。
    Yún nán de mín zú wén huà duō zī duō cǎi, lìng rén jīng tàn.
    Die ethnischen Kulturen Yunnans sind reich und vielfältig, wirklich erstaunlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

多姿viele Formen
多duōviele姿zīFormen
偏正Bestimmung + Kern
多彩viele Farben
多duōviele彩cǎiFarben
偏正Bestimmung + Kern

多 bedeutet viele, 姿 und 彩 beziehen sich auf Formen und Farben; die ausgewogenen Teile beschreiben zahlreiche Formen und Farbtöne.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

多 zeigte ursprünglich zwei Fleischstücke nebeneinander; die wiederholte Fleischform drückt die Bedeutung „viele“ aus.

多 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
次
次cì姿zī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

姿 paart 女 (Frau) mit 次, das den Laut angibt.

姿 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

多 zeigte ursprünglich zwei Fleischstücke nebeneinander; die wiederholte Fleischform drückt die Bedeutung „viele“ aus.

多 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Heute gleicher Laut

彩 platziert 采, das den Laut angibt, neben 彡, dem dreistrichigen Zeichen, das die Bedeutung übermittelt.

彩 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.