多才多艺 (duō cái-duō yì) — vielseitig begabt, vielseitig

Definition

Beschreibt eine Person mit vielen Fähigkeiten und Talenten. Ähnlich wie 全能, aber 全能 klingt formeller und sportlicher; 万能 beschreibt oft Dinge, nicht Personen.

Ausdruck
vielseitig begabtvielseitig

Beispiele

  • 多才多艺，，。
    Tā zhēn shì duō cái-duō yì, jì huì tán gāng qín, yòu huì xiě xiǎo shuō.
    Sie ist wirklich vielseitig begabt – sie kann Klavier spielen und Romane schreiben.
  • 多才多艺。
    Gōng sī xū yào yí wèi duō cái-duō yì de rén cái lái fù zé zhè ge xiàng mù.
    Das Unternehmen braucht ein vielseitiges Talent, um dieses Projekt zu leiten.
  • ，多才多艺。
    Tā cóng xiǎo xué xí duō zhǒng jì néng, xiàn zài chéng le yí gè duō cái-duō yì de rén.
    Er hat schon in jungen Jahren viele Fähigkeiten gelernt und ist jetzt ein vielseitig begabter Mensch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

多才viele Talente
多duōviele才cáiTalent
偏正Bestimmung + Kern
多艺viele Fähigkeiten
多duōviele艺yìFähigkeit
偏正Bestimmung + Kern

多才 'viele Talente' und 多艺 'viele Fähigkeiten' werden parallel verbunden, um eine vielseitige Person zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

多 zeigte ursprünglich zwei Fleischstücke nebeneinander; die wiederholte Fleischform drückt die Bedeutung „viele“ aus.

多 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

才 stellte ursprünglich einen scharfen Pflock dar, nicht einen aus dem Boden sprießenden Spross.

才 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

多 zeigte ursprünglich zwei Fleischstücke nebeneinander; die wiederholte Fleischform drückt die Bedeutung „viele“ aus.

多 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
乙
乙yǐ艺yì
Heute gleicher Laut

Bei 艺 zeigt das obere 艹 auf Pflanzen hin, während das untere 乙 den Laut angibt.

艺 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Idiome & feste WendungenPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.