夜市 (yè shì) — Nachtmarkt | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Ein Freiluftmarkt, der abends geöffnet ist, mit Schwerpunkt auf Straßenessen, Snacks und Kleinwaren. Im Gegensatz zu 集市 (einem Tagesbasar oder regelmäßigem Markt) ist 夜市 durch die nächtliche Umgebung und die lockere, gesellige Atmosphäre geprägt.

Substantiv

Nachtmarkt

Zählwort · 个

Beispiele

夜市。
Wǒ zhōu mò xǐ huan hé péng you yì qǐ qù yè shì guàng jiē.
Ich gehe am Wochenende gerne mit Freunden auf dem Nachtmarkt einkaufen.
夜市，。
Zhè ge yè shì de hǎo chī de zhēn duō, měi cì dōu chī bù wán.
Dieser Nachtmarkt hat so viele leckere Sachen, wir schaffen es jedes Mal nicht, alles zu essen.
夜市，。
Zuó tiān wǒ dì yī cì qù nà ge yè shì, fā xiàn le hěn duō yǒu yì si de dōng xī.
Gestern war ich zum ersten Mal auf diesem Nachtmarkt und habe viele interessante Dinge entdeckt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

夜yèNacht

市shìMarkt

夜 (Nacht) und 市 (Markt) bilden zusammen einen Markt, der nachts stattfindet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

夕夕xīMond

Lautteil声符shēngfú

亦

亦yì夜yè

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 夜 setzt sich aus 亦 (Lautteil) und 夕 (Mondteil) zusammen und bezeichnet die Nacht. In der heutigen Form ist der Teil 亦 aufgesplittert und ein Strich geht in 夕 über.

夜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

兮兮xīlebhaft

Lautteil声符shēngfú

之

之zhī市shì

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die alte Form 市 kombiniert 兮 (bedeutet „lebhaft“) mit 之 als Klangteil.

市 öffnen →

Erscheint in

HSK 3.0 Stufe 5