夜色 (yè sè) — dämmeriges Nachtlicht; Nachtszene

Definition

Substantiv
dämmeriges NachtlichtNachtszene

Beispiele

  • 夜色，。
    yè sè Hěn měi, wǒ men chū qù zǒu zǒu ba.
    Die Nachtstimmung ist schön; lass uns einen Spaziergang machen.
  • ，夜色。
    Tā zhàn zài chuāng qián, wàng zhe chuāng wài de yè sè.
    Er stand am Fenster und betrachtete die Nachtstimmung draußen.
  • 夜色，。
    yè sè Zhōng, yuǎn chù de dēng guāng xiàng xīng xing yí yàng shǎn shuò.
    Im schwachen Nachtlicht funkelten die fernen Lichter wie Sterne.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

夜yèNacht
色sèFarbe

Die Farbe oder das Aussehen der Nacht vermittelt den Eindruck einer nächtlichen Szene.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夕夕xīMond
Lautteil声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 夜 setzt sich aus 亦 (Lautteil) und 夕 (Mondteil) zusammen und bezeichnet die Nacht. In der heutigen Form ist der Teil 亦 aufgesplittert und ein Strich geht in 夕 über.

夜 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 爪爪zhuǎKlaue; Hand
  • 卩卩jiéKniende Person

色 kombiniert 爪 (Hand) mit 卩 (kniende Person), um eine Hand, die auf die kniende Person drückt, darzustellen.

色 öffnen →
Erscheint in
Tageszeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.