夜莺 (yè yīng) — Nachtigall (Luscinia megarhynchos)

Definition

Substantiv
Nachtigall (Luscinia megarhynchos)
Zählwort · 只
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，夜莺。
    Qīng chén, yè yīng zài lín zhōng chàng qǐ le yōu měi de gē.
    Am frühen Morgen begann eine Nachtigall im Wald ein wunderschönes Lied zu singen.
  • ，。
    Wǒ cóng wèi qīn yǎn jiàn guò yè yīng, zhī zài tóng huà lǐ dú dào guò tā.
    Ich habe noch nie eine Nachtigall mit eigenen Augen gesehen, nur in Märchen davon gelesen.
  • 夜莺，。
    yè yīng De gē shēng rú cǐ dòng rén, ràng rén wàng jì le yí qiè fán nǎo.
    Der Gesang der Nachtigall war so berührend, dass er die Menschen all ihre Sorgen vergessen ließ.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

夜yèNacht
莺yīngSingvogel

夜 bedeutet Nacht und 莺 bezeichnet einen Singvogel – somit nennt man einen Vogel, der nachts singt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夕夕xīMond
Lautteil声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 夜 setzt sich aus 亦 (Lautteil) und 夕 (Mondteil) zusammen und bezeichnet die Nacht. In der heutigen Form ist der Teil 亦 aufgesplittert und ein Strich geht in 夕 über.

夜 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

莺 öffnen →
Erscheint in
Vögel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.