够味儿 (gòu wèi ér) — (von Speisen) reichhaltig, kräftig und geschmacklich befriedigend; (von einer Darbietung, Fähigkeit usw.) ausgezeichnet, beeindruckend, erstklassig
Definition
Ein umgangssprachliches Kompliment mit der Bedeutung 'genau richtig' – geschmackvoll bei Essen oder lebendig und beeindruckend bei einer Aufführung. Stärker als 好吃 oder 好听; es lobt den authentischen Charakter, nicht nur die Angenehmheit.
adjective
(von Speisen) reichhaltigkräftig und geschmacklich befriedigend(von einer Darbietung, Fähigkeit usw.) ausgezeichnetbeeindruckenderstklassig
Examples
- 够味儿，。Zhè dào chuān cài zhēn shì gòu wèi ér, là dé gāng gāng hǎo.Dieses Sichuan-Gericht ist wirklich geschmackvoll – die Schärfe ist genau richtig.
- 够味儿，。Tā chàng de jīng jù hěn gòu wèi ér, guān zhòng dōu jiào hǎo.Seine Peking-Oper-Darbietung war hervorragend; das Publikum jubelte.
- 够味儿，。Nǐ xiě de nà ge duàn zi zhēn gòu wèi ér, dà jiā dōu xiào le.Der Sketch, den du geschrieben hast, war wirklich beeindruckend – alle haben gelacht.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.