够本 (gòu běn) — die Gewinnschwelle erreichen, die Kosten decken; (übertragen) lohnenswert sein, vorteilhaft sein

Definition

Ein umgangssprachliches Verb, das bedeutet, bei einem Geschäft die Kosten zu decken, und im weiteren Sinne, dass es die Kosten wert war. 够本 ist ein trennbares Verb: 够了本 oder 够得上本 bei Einfügung von Aspekt/Grad.

Verb
die Gewinnschwelle erreichendie Kosten decken(übertragen) lohnenswert seinvorteilhaft sein

Beispiele

  • 够本，。
    Zhè pī huò wǒ men zhī mài le gòu běn, méi zhuàn qián.
    Wir haben diese Charge Waren gerade zum Selbstkostenpreis verkauft, ohne Gewinn.
  • ，。
    Zhè cì jiāo yì wǒ men gòu le běn, bù kuī yě bú zhuàn.
    Dieses Geschäft hat die Kosten gedeckt – weder Verlust noch Gewinn.
  • ，够本。
    Yòng zhè ge jià gé mǎi dào zhè yàng hǎo de dōng xī, zhēn gòu běn.
    So etwas Gutes zu diesem Preis zu bekommen, ist wirklich den Preis wert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

够gòuerreichen/ausreichen
本běnKosten/Kapital

够 bedeutet erreichen oder ausreichen, und 本 meint Kosten oder Kapital – das Wort drückt aus, dass die Kosten gedeckt sind.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 夠; 够 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
多多duō
Lautteil声符shēngfú
句
句jù夠gòu
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 夠 ist 多 der Bedeutungsteil und 句 der Lautteil; die vereinfachte Form 够 ist eine spätere Kurzschreibweise.

够 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

本 fügt einen Strich an der Unterseite einer baumähnlichen Form hinzu, um die Wurzeln zu markieren – das gibt den Sinn von „Grundlage“ oder „Ursprung“.

本 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.