大丈夫 (dà zhàng fu) — ein Mann von Integrität und Mut; ein echter Mann

Definition

大丈夫 (dàzhàngfu) ist ein literarischer, idealisierter Begriff – 'ein wahrer Mann von Integrität und Mut' – verwendet, um jemanden dafür zu loben, prinzipientreu, widerstandsfähig und bereit zu sein, Verantwortung zu übernehmen. Es ist ein ehrenvolles Ideal, kein alltägliches Wort für 'Mann' (男人).

Substantiv
ein Mann von Integrität und Mutein echter Mann

Beispiele

  • 大丈夫，。
    Zhēn zhèng de dà zhàng fu néng qū néng shēn, bú pà shī bài.
    Ein echter Mann kann sich den Umständen anpassen und hat keine Angst vor dem Scheitern.
  • ，大丈夫。
    Tā gǎn yú chéng dān zé rèn, zhēn shì gè dà zhàng fu.
    Er wagt es, Verantwortung zu übernehmen; er ist wirklich ein Mann von Integrität.
  • 大丈夫，。
    dà zhàng fu Zhì zài sì fāng, bú liàn ér nǚ sī qíng.
    Ein ehrgeiziger Mann richtet seinen Sinn auf die weite Welt, nicht auf romantische Bindungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

大dàgroß
丈夫Mann
丈zhàngMann夫fūMann
联合Nebenordnung

大 'groß' kombiniert sich mit 丈夫 zu einem mutigen Mann.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

丈 besteht aus 十 (zehn) und 又 (Hand) und bezeichnet eine Länge von zehn Chi.

丈 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

夫 wurde ursprünglich als Abbild eines Mannes gezeichnet. Es wird rein wegen seines Lauts für ein Pronomen verwendet – die bildliche Darstellung hat nichts mit der Bedeutung des Pronoms zu tun.

夫 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.