大元帅 (dà yuán shuài) — Generalissimus, Marschall, Oberbefehlshaber

Definition

Ein formeller, historischer Militärtitel für den höchsten Befehlshaber – über 将帅 und 将军. Wird als 'Generalissimus' oder 'Marschall' übersetzt, für oberste Führer wie Napoleon, nicht für normale Generäle.

Substantiv
GeneralissimusMarschallOberbefehlshaber
Zählwort · 位

Beispiele

  • 大元帅。
    Tā zài zhàn zhēng zhōng chéng wèi le dà yuán shuài.
    Er wurde während des Krieges zum Generalissimus.
  • 大元帅。
    Zhè wèi dà yuán shuài zhǐ huī le duō cì zhòng yào zhàn yì.
    Dieser Marschall befehligte viele wichtige Schlachten.
  • 大元帅。
    Lì shǐ shàng zuì yǒu míng de dà yuán shuài zhī yī shì ná pò lún.
    Einer der berühmtesten Oberbefehlshaber der Geschichte ist Napoleon.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

大dàgroß
元帅Marschall
元yuánOberbefehlshaber帅shuàiMarschall
偏正Bestimmung + Kern

大 bedeutet „groß“ und 元帅 „Oberbefehlshaber“, der Begriff bezeichnet also den höchsten Marschall.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 元 zeigt eine Figur mit zwei Linien für den Kopf, eine davon mit dem Körper verbunden und die andere darüber – der Kopf wird betont.

元 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 帥; 帅 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 帥 zeigt 寻 (zwei Hände) zusammen mit 巾 (Schal), was das Tragen eines Schals darstellt. Die vereinfachte Form 帅 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile sind nicht die historischen Komponenten.

帅 öffnen →
Erscheint in
Militär & VerteidigungBerufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.