大出风头 (dà chū fēng tóu) — die Show stehlen; eine gute Figur machen

Definition

Eine umgangssprachliche Redewendung, die bedeutet, aus der Menge herauszustechen und die meiste Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen – 'die Show stehlen / eine gute Figur machen.' Impliziert oft Angeberei oder im Mittelpunkt der Bewunderung zu stehen.

Verb
die Show stehleneine gute Figur machen

Beispiele

  • 。
    Tā zài zhè cì bǐ sài zhōng dà chū fēng tóu.
    Er hat bei diesem Wettbewerb die Show gestohlen.
  • 。
    Tā dà chū guò yí cì fēng tou.
    Er hat einmal die Show gestohlen.
  • 大出风头。
    Dà jiā dōu xǐ huan kàn tā dà chū fēng tóu.
    Alle sehen ihm gerne dabei zu, wie er die Show stiehlt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.