大动干戈 (dà) — in den Krieg ziehen; einen großen Konflikt oder Streit beginnen (oft wegen einer Kleinigkeit)
Definition
Wörtlich ‚Waffen in großem Stil schwingen‘; wird für einen großen Konflikt, Kampf oder ernsthaften Streit verwendet – oft (wie in den Beispielen) einen, der in keinem Verhältnis zum Anlass steht.
idiom
in den Krieg zieheneinen großen Konflikt oder Streit beginnen (oft wegen einer Kleinigkeit)
Examples
- 大动干戈，。Tā men wèi le yì diǎn xiǎo shì jiù dà, shí zài bù zhí dé.Sie haben wegen einer Kleinigkeit einen Krieg vom Zaun gebrochen; das ist es wirklich nicht wert.
- 大动干戈，。Zhè jiàn shì méi bì yào dà, dà jiā zuò xià lái hǎo hǎo tán.Es ist nicht nötig, deswegen einen großen Streit anzufangen; setzt euch alle hin und besprecht es.
- 大动干戈，。Liǎng guó yīn wèi biān jiè wèn tí dà, zuì hòu shuí yě méi yíng.Die beiden Länder haben wegen eines Grenzproblems Krieg geführt, und am Ende hat keine Seite gewonnen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.