大动干戈 (dà dòng gān gē) — in den Krieg ziehen; einen großen Konflikt oder Streit beginnen (oft wegen einer Kleinigkeit)

Definition

Wörtlich ‚Waffen in großem Stil schwingen‘; wird für einen großen Konflikt, Kampf oder ernsthaften Streit verwendet – oft (wie in den Beispielen) einen, der in keinem Verhältnis zum Anlass steht.

Redewendung
in den Krieg zieheneinen großen Konflikt oder Streit beginnen (oft wegen einer Kleinigkeit)

Beispiele

  • 大动干戈，。
    Tā men wèi le yì diǎn xiǎo shì jiù dà dòng gān gē, shí zài bù zhí dé.
    Sie haben wegen einer Kleinigkeit einen Krieg vom Zaun gebrochen; das ist es wirklich nicht wert.
  • 大动干戈，。
    Zhè jiàn shì méi bì yào dà dòng gān gē, dà jiā zuò xià lái hǎo hǎo tán.
    Es ist nicht nötig, deswegen einen großen Streit anzufangen; setzt euch alle hin und besprecht es.
  • 大动干戈，。
    Liǎng guó yīn wèi biān jiè wèn tí dà dòng gān gē, zuì hòu shuí yě méi yíng.
    Die beiden Länder haben wegen eines Grenzproblems Krieg geführt, und am Ende hat keine Seite gewonnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

大动groß bewegen
大dàsehr动dòngbewegen
偏正Bestimmung + Kern
干戈Waffen
干gānSchild戈gēDolch-Axt
联合Nebenordnung

大动 deutet auf große Bewegung oder Kriegsführung hin, während 干戈 Waffen sind – zusammen bedeutet es Krieg führen oder ein großes Aufheben machen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Das vereinfachte 干 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (饼干, 干杯) ist es 乾; in anderen (干, 干活儿, 干扰) ist es 幹 oder 干.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 乾; 干 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乙乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Heute gleicher Laut
干 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

戈 wird wie eine alte Dolch-Axt mit einer Klinge dargestellt; der lange diagonale Strich stammt vom vertikalen Griff der Waffe.

戈 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & EinigungIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.