大吃一惊 (dà chī-yì jīng) — sehr schockiert sein, erschrocken sein

Definition

Eine feste Wendung, die 'sehr schockiert sein' bedeutet – stärker als 吃惊 ('erschrocken') und konzentriert sich auf die plötzliche Reaktion, im Gegensatz zu 目瞪口呆, das einen erstarrten, sprachlosen Zustand beschreibt.

Ausdruck
sehr schockiert seinerschrocken sein

Beispiele

  • 大吃一惊。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi dà chī-yì jīng.
    Er war sehr schockiert, als er diese Nachricht hörte.
  • ，大吃一惊。
    Kàn dào yǎn qián de jǐng xiàng, suǒ yǒu rén dōu dà chī-yì jīng.
    Als sie die Szene vor sich sahen, waren alle schockiert.
  • 大吃一惊，。
    Kǎo shì jié guǒ ràng tā dà chī-yì jīng, yīn wèi tā yǐ wéi zì jǐ bù jí gé.
    Die Prüfungsergebnisse schockierten ihn, weil er dachte, er wäre durchgefallen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

吃 kombiniert 口 (Mund) mit 乞, das den Laut angibt; ursprünglich bezeichnete es ein Wort für Stottern.

吃 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Heute gleicher Laut

惊 besteht aus 忄 (Herz) und 京, das den Laut angibt.

惊 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Idiome & feste WendungenEmotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.