大名 (Dà míng) — (höflich) Ihr Name; der formelle persönliche Name

Definition

Höfliche, leicht formelle Art, nach jemandes Namen zu fragen oder sich darauf zu beziehen – 'Ihr Name' mit Respekt. Entspricht der Frage 'Darf ich um Ihren Namen bitten?' statt des neutralen 名字.

Redewendung
(höflich) Ihr Nameder formelle persönliche Name
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 大名，。
    Jiǔ yǎng Dà míng, jīn rì zhōng yú jiàn dào nín le.
    Ich habe Ihren Namen lange bewundert; heute treffe ich Sie endlich.
  • 大名？
    Qǐng wèn nín de Dà míng?
    Darf ich nach Ihrem Namen fragen?
  • 大名。
    Wǒ zǎo jiù tīng shuō guò nín de Dà míng le.
    Ich habe Ihren Namen schon vor langer Zeit gehört.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

大dàgroß
名míngName

大 bedeutet groß und 名 steht für Name – zusammen bezeichnet es den offiziellen Namen einer Person.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →
Erscheint in
Identität & Titel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.