大吵大闹 (dà chǎo dà nào) — eine laute Szene machen; laut streiten und Unruhe stiften

Definition

Ein nachdrücklicher Verbausdruck, der bedeutet, eine laute, störende Szene zu machen, lauter und ungezogener als ein einfaches 吵 oder 闹 — betont sowohl den Lärm als auch die Störung, die er verursacht.

Verb
eine laute Szene machenlaut streiten und Unruhe stiften

Beispiele

  • 大吵大闹，。
    Tā men liǎ zài jiē shàng dà chǎo dà nào, yǐn lái le hěn duō rén wéi guān.
    Die beiden machten auf der Straße eine Szene und zogen viele Schaulustige an.
  • ，大吵大闹。
    Yǒu yì jiàn kě yǐ hǎo hǎo shuō, bú bì dà chǎo dà nào.
    Wenn du eine Meinung hast, kannst du sie richtig sagen; es ist nicht nötig, einen Aufstand zu machen.
  • 大吵大闹，。
    Hái zi yīn wèi bù gāo xìng ér dà chǎo dà nào, dàn guò le yí huì r jiù hǎo le.
    Das Kind machte einen Aufstand, weil es unglücklich war, aber nach einer Weile war es wieder in Ordnung.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
少
少shǎo吵chǎo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

吵 besteht aus 口 (Mund) und 少, das den Laut liefert. Der Mund-Teil passt zu Bedeutungen wie Lärm und Streit.

吵 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鬧; 闹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 鬥鬥dòukämpfen
  • 市市shìMarkt; Stadt

Die traditionelle Form 鬧 vereint 鬥 (kämpfen) und 市 (Markt; Stadt), um „laut“ zu bedeuten.

闹 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & EinigungIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.