大块头 (dà kuài tóu) — eine große, stämmige Person (umgangssprachlich, oft abwertend)

Definition

Informelles Substantiv für eine große, kräftig gebaute Person — kann neutral ('der Große', z.B. in einem Sportteam) oder je nach Tonfall neckend/unhöflich sein. Oft abwertend, wenn es jemandem ins Gesicht gesagt wird.

Substantiv
eine großestämmige Person (umgangssprachlich, oft abwertend)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 大块头，。
    Nà ge dà kuài tóu zhàn zài mén kǒu, bié rén dōu jìn bú qù.
    Dieser große Kerl stand in der Tür, sodass niemand anders reinkonnte.
  • 大块头，。
    Bié jiào tā dà kuài tóu, zhè yàng bù lǐ mào.
    Nenn ihn nicht 'großer Kerl' — das ist unhöflich.
  • 大块头，。
    Wǒ men duì lǐ yǒu liǎng gè dà kuài tóu, dǎ lán qiú hěn yǒu yōu shì.
    Unser Team hat zwei große Kerle, was uns einen großen Vorteil im Basketball verschafft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

大dàgroß
块头Körperbau
块kuàiKlump头tóu
后缀Suffix

大 bedeutet groß und 块头 bedeutet Körperbau – das Wort beschreibt also jemanden mit einem kräftigen Körperbau.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 塊; 块 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde; Staub
Lautteil声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 塊 kombiniert 土 (Erde/Staub) mit 鬼 als Lautteil, um einen Erdklumpen darzustellen. Die vereinfachte Form 块 ist eine spätere Kurzform, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

块 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
Personen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.