大姨子 (dà yí zi) — ältere Schwester der Ehefrau

Definition

Umgangssprachlicher Begriff für die ältere Schwester deiner Frau – vom Ehemann in lockerer Rede verwendet. Alltäglicher als formelle Begriffe wie 妻姐 und steht im Gegensatz zu 小姨子 (jüngere Schwester der Frau).

Substantiv
ältere Schwester der Ehefrau
Zählwort · 位

Beispiele

  • 大姨子。
    dà yí zi Zuó tiān cóng měi guó huí lái le.
    Die ältere Schwester meiner Frau kam gestern aus den USA zurück.
  • 大姨子，。
    dà yí zi Bāng wǒ men zhào gù hái zi, wǒ men hěn gǎn jī.
    Die ältere Schwester meiner Frau hilft uns, auf die Kinder aufzupassen, wir sind sehr dankbar.
  • ，大姨子。
    Měi nián chūn jié, dà yí zi dōu huì lái wǒ men jiā chī nián yè fàn.
    Jedes Frühlingsfest kommt die ältere Schwester meiner Frau zu uns zum Neujahrsabendessen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

大dàältere
姨子Schwester der Ehefrau
姨yíSchwesterverhältnis子zǐVerwandtschaftsbegriff
后缀Suffix

„大“ markiert die ältere Schwester, und „姨子“ bezeichnet die Schwester der Ehefrau.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
夷
夷yí姨yí
Heute gleicher Laut

姨 kombiniert 女 (Frau) mit 夷, das den Laut angibt. Der Teil 女 kennzeichnet es als ein frauenspezifisches Wort.

姨 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.