大张旗鼓 (dà zhāng qí gǔ) — etwas groß aufziehen; mit großem Tamtam tun; im großen Stil; mit viel Publicity
Definition
Ein Idiom, das bedeutet, etwas laut und prahlerisch zu tun, mit großen Fahnen und Trommeln. Trägt oft einen negativen Ton – die protzige Zurschaustellung kann unnötig oder übertrieben sein. Wird normalerweise vor einem Verb mit 地 (dà zhāng qí gǔ de) modifiziert.
idiom
etwas groß aufziehenmit großem Tamtam tunim großen Stilmit viel Publicity
Examples
- 大张旗鼓。Gōng sī jué dìng dà zhāng qí gǔ dì tuī chū xīn chǎn pǐn.Das Unternehmen beschloss, das neue Produkt mit großem Tamtam auf den Markt zu bringen.
- 大张旗鼓。Tā men dà zhāng qí gǔ dì qìng zhù le shí nián xiào qìng.Sie feierten das zehnjährige Jubiläum der Schule im großen Stil.
- 大张旗鼓。Zhè wèi hòu xuǎn rén dà zhāng qí gǔ dì xuān chuán zì jǐ de zhèng jiàn.Dieser Kandidat bewarb seine politischen Ansichten mit viel Publicity.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.