大快人心 (dà kuài rén xīn) — zur großen Zufriedenheit der Öffentlichkeit; eine große Erleichterung für alle

Definition

Ein Chengyu, das zur Feier einer Bestrafung oder eines Niedergangs verwendet wird, den alle als verdient empfinden. Beschreibt fast immer ein befriedigendes Ergebnis, nicht nur ein angenehmes Gefühl.

Redewendung
zur großen Zufriedenheit der Öffentlichkeiteine große Erleichterung für alle

Beispiele

  • ，大快人心！
    Nà ge tān guān bèi zhuā le, zhēn shì dà kuài rén xīn!
    Dieser korrupte Beamte wurde gefasst – wirklich eine große Erleichterung für alle!
  • ，大快人心。
    Fǎ yuàn pàn le tā shí nián, dà jiā dōu jué de dà kuài rén xīn.
    Das Gericht verurteilte ihn zu zehn Jahren, und alle empfanden es als große Genugtuung.
  • ，大快人心。
    Kàn dào huài rén shòu dào chéng fá, zhēn shì dà kuài rén xīn de shì qing.
    Zu sehen, wie der Bösewicht bestraft wird, ist wirklich eine Sache, die alle erfreut.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

快 kombiniert den linken Teil 忄 (vollständige Form: 心, das Herz) mit dem rechten Teil 夬, der für den Klang sorgt.

快 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.