大杂烩 (dà zá huì) — Mischmasch, gemischte Sammlung; (wörtlich) gemischter Eintopf

Definition

Wörtlich ein 'großer gemischter Eintopf' (杂烩 = Sammelsurium von Zutaten), heute bildhaft für jede kunterbunte Mischung von zusammenhanglosen Dingen – Artikel, Ausstellungen, Richtlinien. Ein lebendiges, umgangssprachliches Bild für 'ein bisschen von allem zusammengeworfen'.

Substantiv
Mischmaschgemischte Sammlung(wörtlich) gemischter Eintopf

Beispiele

  • ，大杂烩。
    Zhè ge zhǎn lǎn shén me dōu yǒu, zhēn shì dà zá huì.
    Diese Ausstellung hat alles – ein echter Mischmasch.
  • 大杂烩。
    Zhè dào cài jiù shì gè zhǒng shū cài de dà zá huì.
    Dieses Gericht ist einfach ein gemischter Eintopf aus verschiedenen Gemüsesorten.
  • ，大杂烩。
    Tā de wén zhāng nèi róng tài zá, xiàng gè dà zá huì yí yàng.
    Der Inhalt seines Artikels ist zu durcheinander, wie ein Sammelsurium.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

大dàgroß
杂烩gemischter Eintopf
杂zágemischt烩huìEintopf
偏正Bestimmung + Kern

大 „groß“, 杂 „gemischt“ und 烩 „Eintopf“ ergeben einen großen gemischten Eintopf – also ein Durcheinander.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 雜; 杂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yī
Lautteil声符shēngfú
集
集jí雜zá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 雜 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 集 als Lautteil; ursprünglich bezog es sich auf gemischte Farben, vielleicht bei gefärbter Kleidung. Die vereinfachte Form 杂 ist eine spätere Kurzform.

杂 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

烩 öffnen →
Erscheint in
Lebensmittel (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.