大杂院 (dà zá yuàn) — (Wohnanlage) ein großer Innenhof, der von vielen Haushalten bewohnt wird, typischerweise in einem Hutong-Viertel

Definition

Ein 大杂院 ist ein alter Pekinger Siheyuan-Hof, der von vielen nicht verwandten Familien unterteilt und gemeinsam genutzt wird – ein eigener Wohntyp aus der Hutong-Ära, kein Einfamilienhausanwesen.

Substantiv
(Wohnanlage) ein großer Innenhof, der von vielen Haushalten bewohnt wird, typischerweise in einem Hutong-Viertel
Zählwort · 个

Beispiele

  • 大杂院，。
    Xiǎo shí hou wǒ zhù zài yí gè dà zá yuàn lǐ, lín jū men dōu xiàng yì jiā rén yí yàng.
    Als ich klein war, lebte ich in einer großen Anlage mit vielen Familien, und die Nachbarn waren wie eine Familie.
  • 大杂院，。
    Nà ge dà zá yuàn suī rán pò jiù, què chōng mǎn le shì jǐng shēng huó de qì xī.
    Diese Anlage war alt und heruntergekommen, aber voller Atmosphäre des alltäglichen Straßenlebens.
  • 大杂院。
    Lǎo běi jīng rén hěn huái niàn guò qù dà zá yuàn lǐ nà zhǒng rè nao de lín lǐ guān xì.
    Ältere Pekinger erinnern sich gern an die lebendigen nachbarschaftlichen Beziehungen in diesen großen Anlagen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

大dàgroß
杂院gemischter Hof
杂zágemischt院yuànHof
偏正Bestimmung + Kern

Ein 大 院 mit 杂 Haushalten, ein großer gemischter Hof.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 雜; 杂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yī
Lautteil声符shēngfú
集
集jí雜zá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 雜 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 集 als Lautteil; ursprünglich bezog es sich auf gemischte Farben, vielleicht bei gefärbter Kleidung. Die vereinfachte Form 杂 ist eine spätere Kurzform.

杂 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

院 besteht aus 阝, ausgeschrieben als 阜, und 完, das den Laut angibt.

院 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.