大权 (dà quán) — große Macht, Autorität

Definition

Bezieht sich auf die oberste Entscheidungsgewalt, die eine Person in einer Organisation, Regierung oder Familie innehat. Es erscheint fast immer in festen Wendungen wie 掌握大权 oder 大权在握, nicht alleinstehend.

Substantiv
große MachtAutorität
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 大权。
    Tā zhǎng wò le gōng sī de dà quán.
    Er hat die große Macht im Unternehmen inne.
  • 大权。
    Zhè wèi lǐng dǎo yōng yǒu zhì gāo wú shàng de dà quán.
    Dieser Führer besitzt höchste Autorität.
  • ，大权。
    Zài gǎi gé zhōng, dà quán yīng gāi shòu dào jiān dū.
    Bei Reformen sollte große Macht überwacht werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

大dàgroß
权quánMacht

Wenn man 大 als groß und 权 als Macht kombiniert, entsteht große Autorität.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 權; 权 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 權 zeigt 木 (Baum) zusammen mit 雚, das den Laut angibt; sie bezeichnete eine Baumart und wurde für ein Standardgewicht genutzt. Die vereinfachte Form 权 ist eine spätere Kurzform, nicht die historische Gestalt.

权 öffnen →
Erscheint in
Regierung & PolitikManagement

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.