TongTong
Anmelden

大案 (dà àn) — großer Fall (rechtlich, strafrechtlich); Empfehlung zur Beförderung (historisch, Qing-Dynastie)

Definition

Auf HSK 7 verbindet dieses Wort 大 (groß) mit 案 (Fall) und bedeutet einen großen Rechts-/Strafrechtsfall. Seine zweite Bedeutung – eine Qing-dynastische Empfehlung zur Beförderung eines Beamten – ist historische Terminologie, nicht moderne Verwendung.

Substantiv
großer Fall (rechtlich, strafrechtlich)Empfehlung zur Beförderung (historisch, Qing-Dynastie)

Beispiele

  • 大案。
    Zhè ge dà àn yǐn qǐ le quán guó de guān zhù.
    Dieser große Fall erregte landesweite Aufmerksamkeit.
  • 大案。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá yì qǐ dà àn.
    Die Polizei ermittelt in einem großen Fall.
  • ，大案。
    Zài qīng cháo, dà àn shì guān yuán jìn shēng de zhòng yào tú jìng.
    In der Qing-Dynastie war eine Empfehlung zur Beförderung ein wichtiger Weg für Beamte, aufzusteigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

大dàgroß
案ànFall

大 bedeutet groß und 案 steht für Fall; zusammen bezeichnen sie einen wichtigen Fall.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
安
安ān案àn
Heute gleicher Laut

案 kombiniert 木, eine holzige/baumartige Form, mit 安, das für den Klang verwendet wird.

案 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.