大爷 (dà ye) — (Substantiv) älterer Bruder des Vaters; Onkel; (Respektsbezeichnung) Onkel; Herr (verwendet, um einen älteren Mann anzusprechen)

Definition

Familienbegriff für den älteren Bruder deines Vaters; auch eine lockere Anrede im Peking-Stil für jeden älteren Mann auf der Straße. Umgangssprachlich und herzlich; 伯父 ist das formelle schriftliche Äquivalent für den familiären Sinn, und 先生 ist eine neutralere höfliche Anrede.

Substantiv
älterer Bruder des VatersOnkel(Respektsbezeichnung) OnkelHerr (verwendet, um einen älteren Mann anzusprechen)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 大爷，。
    Wǒ dà ye hěn shàn liáng, jīng cháng bāng zhù bié rén.
    Mein Onkel ist sehr freundlich und hilft oft anderen.
  • 大爷。
    Nà wèi dà ye xǐ huan zài gōng yuán lǐ chàng gē.
    Dieser ältere Herr singt gerne im Park.
  • 大爷，？
    Qǐng wèn dà ye, zuì jìn de yī yuàn zài nǎ lǐ?
    Entschuldigung, mein Herr, wo ist das nächste Krankenhaus?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

大dàÄlterer
爷yémännlicher Verwandter

大 markiert den Älteren und 爷 bezeichnet einen männlichen Verwandten – daher bedeutet 大爷 Onkel oder ein älterer Mann.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爺; 爷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
父父fùVater
Lautteil声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 爺 kombiniert 父 (Vater) mit 耶 als Lautteil; die vereinfachte Form 爷 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre sichtbaren Teile übernehmen also nicht diese ursprüngliche Funktion.

爷 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Familie & VerwandtschaftIdentität & Titel

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.