TongTong
Anmelden

大肚子 (dà dù zi) — (umgangssprachlich) schwangere Frau; Bierbauch; hervorstehender Bauch; (umgangssprachlich) Vielfraß; Fresssack

Definition

Ein umgangssprachliches Substantiv mit drei verschiedenen Bedeutungen: eine schwangere Frau, ein Bierbauch (der Bauch selbst) oder ein Vielfraß/großer Esser – nur der Kontext unterscheidet sie. Nur die Bedeutung des physischen Bauches ist neutral; die anderen beiden sind leicht scherzhaft oder neckend.

Substantiv
(umgangssprachlich) schwangere FrauBierbauchhervorstehender Bauch(umgangssprachlich) VielfraßFresssack
Zählwort · 个

Beispiele

  • 大肚子，。
    Tā shì gè dà dù zi, kuài yào shēng le.
    Sie ist eine schwangere Frau, kurz vor der Geburt.
  • ，大肚子。
    Tā zhōng nián fā fú, yǒu le gè dà dù zi.
    Er bekam einen Altersspeck und entwickelte einen Bierbauch.
  • ，大肚子。
    Tā fàn liàng hěn dà, shì gè dà dù zi.
    Er hat einen großen Appetit; er ist ein großer Esser.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

大肚großer Bauch
大dàgroß肚dùBauch
偏正Bestimmungswort + Grundwort
子zǐBauch-Endung

大 beschreibt die Größe, 肚 bedeutet Bauch, und 子 bildet das alltägliche Wort für Bauch.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròu
Lautteil声符shēngfú
土
土tǔ肚dù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite ⺼ ist 肉 (Fleisch) und bezeichnet Körperteile wie den Bauch; die rechte Seite 土 bestimmt die Aussprache.

肚 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →
Erscheint in
KörperteilePersonen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.