天书 (tiān shū) — (übertragen) unleserliche oder unverständliche Schrift; etwas Unlesbares/Unverständliches; (historisch) kaiserlicher Erlass; kaiserlicher Befehl; (Daoismus) himmlisches Buch; himmlische Schrift

Definition

Ein ‚himmlisches Buch‘ – wird bildlich für jede Schrift verwendet, die völlig unmöglich zu lesen oder zu verstehen ist (weil sie unleserlich, zu obskur oder jenseits deines Verständnisses ist).

Substantiv
(übertragen) unleserliche oder unverständliche Schriftetwas Unlesbares/Unverständliches(historisch) kaiserlicher Erlasskaiserlicher Befehl(Daoismus) himmlisches Buchhimmlische Schrift

Beispiele

  • ，天书。
    Tā de zì xiě dé tài liáo cǎo, kàn qǐ lái xiàng tiān shū yí yàng.
    Seine Handschrift ist so gekritzelt, dass sie wie ein unverständliches Durcheinander aussieht.
  • ，天书。
    Zài gǔ dài, huáng dì de zhào shū bèi chēng wéi tiān shū.
    In der Antike wurde der Erlass des Kaisers als himmlisches Buch bezeichnet.
  • 天书，。
    Zhè piān xué shù lùn wén duì wǒ lái shuō jiǎn zhí jiù shì tiān shū, wán quán kàn bù dǒng.
    Diese wissenschaftliche Arbeit ist für mich einfach ein himmlisches Buch; ich verstehe sie überhaupt nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

天tiānHimmel
书shūBuch

天 bedeutet Himmel und 书 bedeutet Buch – der Ausdruck bezeichnet also eine vom Himmel stammende Schrift, die schwer zu lesen ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 書; 书 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
聿聿yùSchreibpinsel
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě書shū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 書 verwendet 聿 (Schreibpinsel) und 者 für den Klang; die vereinfachte Form 书 ist eine spätere Kurzschrift.

书 öffnen →
Erscheint in
Lesen & Schreiben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.