天真 (tiān zhēn) — unschuldig, rein (von der Natur einer Person, besonders bei Kindern); naiv, arglos (oft mit der Implikation von mangelnder Erfahrung oder Urteilsvermögen)

Definition

天真 beschreibt eine reine, vertrauensvolle Natur – oft von Kindern, aber bei Erwachsenen bedeutet es 'naiv' oder 'grün', ähnlich wie 单纯. 幼稚 ist negativer und bedeutet kindisch oder unreif im Denken; 老实 konzentriert sich auf Ehrlichkeit statt Unschuld.

Adjektiv
unschuldigrein (von der Natur einer Person, besonders bei Kindern)naivarglos (oft mit der Implikation von mangelnder Erfahrung oder Urteilsvermögen)

Beispiele

  • 天真，。
    Tā shì yí gè tiān zhēn de xiǎo gū niang, zǒng shì xiāng xìn bié rén.
    Sie ist ein unschuldiges kleines Mädchen, das immer anderen vertraut.
  • 天真，。
    Nǐ zhè zhǒng xiǎng fǎ tài tiān zhēn le, xiàn shí bú shì zhè yàng de.
    Deine Denkweise ist zu naiv; die Realität ist nicht so.
  • 天真。
    Hái zi de tiān zhēn xiào róng ràng rén gǎn dào wēn nuǎn.
    Das unschuldige Lächeln des Kindes macht die Menschen warm.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

天tiānNatur
真zhēnwahr

„天“ deutet auf die Natur hin und „真“ bedeutet wahr und rein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

真 kombiniert 貝 (Muschel, die für die Bedeutung steht) mit 𠂈, das den Laut angibt und ursprünglich einen Kopfvorwärtsfall darstellte.

真 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Persönlichkeit & Eigenschaften5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.