天衣无缝 (tiān yī wú fèng) — fehlerlos; perfekt nahtlos (eines Plans, Arguments, einer Aufführung usw.)

Definition

Ein Chengyu mit der Bedeutung ‚makellos / perfekt nahtlos‘ – wird verwendet, um einen Plan, ein Argument oder eine Aufführung als lückenlos und fehlerfrei zu loben, wie ein himmlisch gemachtes Kleidungsstück. Es ist literarisch im Ton, keine Alltagssprache.

Redewendung
fehlerlosperfekt nahtlos (eines Plans, Arguments, einer Aufführung usw.)

Beispiele

  • 天衣无缝，。
    Tā de jì huà shè jì dé tiān yī wú fèng, méi yǒu rèn hé lòu dòng.
    Sein Plan war makellos entworfen, ohne jegliche Schlupflöcher.
  • 天衣无缝，。
    Zhè ge tuī lǐ kàn qǐ lái tiān yī wú fèng, dàn zǐ xì jiǎn chá hái shì yǒu wèn tí.
    Diese Argumentation scheint makellos, aber bei genauerer Betrachtung zeigen sich doch Probleme.
  • 天衣无缝，。
    Liǎng wèi yǎn yuán de pèi hé jiǎn zhí shì tiān yī wú fèng, guān zhòng dōu kàn dāi le.
    Die Abstimmung der beiden Schauspieler war einfach nahtlos; das Publikum war sprachlos.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 衣 stammt von der Umrisszeichnung eines Oberkörpers und der oberen Kleidung.

衣 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 縫; 缝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
逢
逢féng縫fèng(r)
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 縫 kombiniert 糸 mit 逢; 逢 gibt den Laut an und 糸 passt zur Bedeutung. Die vereinfachte Form 缝 ist eine Abkürzung.

缝 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenGut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.