天赐 (tiān cì) — (Substantiv) ein Geschenk des Himmels; ein gött…

Definition

Substantiv

ein Geschenk des Himmelsein göttlicher Segen

天赐。
Zhè fèn lǐ wù zhēn shì tiān cì.
Dieses Geschenk ist wirklich ein Geschenk des Himmels.
天赐。
tiān cì De ēn qíng nán yǐ bào dá.
Die vom Himmel gewährte Güte ist schwer zu erwidern.
天赐。
Tā rèn wéi shì tiān cì de jī huì.
Er hält es für eine vom Himmel gesandte Gelegenheit.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

赐cìschenken

天 ist der Himmel und 赐 bedeutet schenken; zusammen deuten sie auf ein göttliches Geschenk hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

丁

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賜; 赐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

貝易賜

Bedeutungsteil形符xíngfú

貝貝bèiMuschel, Geld

Lautteil声符shēngfú

易

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 賜 kombiniert 貝 (Muschel, Geld) mit 易 als Lautteil; die vereinfachte Form 赐 ist eine Abkürzung.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.