天道 (tiān dào) — der Weg des Himmels; Naturgesetz; kosmische Gerechtigkeit

Definition

Ein klassischer/philosophischer Begriff für den 'Weg des Himmels' – die natürliche moralische Ordnung des Kosmos, in der das Gute belohnt und das Böse bestraft wird. In modernen Texten kann es auch einfach 'Naturgesetz' bedeuten oder, in der Wettervorhersage, 'das Wetter'.

Substantiv
der Weg des HimmelsNaturgesetzkosmische Gerechtigkeit
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 天道。
    Gǔ rén rèn wéi tiān dào shì yǔ zhòu yùn xíng de guī lǜ.
    Die Alten glaubten, dass der Weg des Himmels das Gesetz des Universums ist.
  • 天道，。
    Tā xiāng xìn tiān dào chóu qín, zhǐ yào nǔ lì jiù huì yǒu hǎo jié guǒ.
    Er glaubt, dass der Himmel Fleiß belohnt, und solange du hart arbeitest, wirst du gute Ergebnisse erzielen.
  • 天道。
    Zhè bù xiǎo shuō tàn tǎo le tiān dào yǔ rén xīn de guān xì.
    Dieser Roman erforscht die Beziehung zwischen dem Weg des Himmels und dem menschlichen Herzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

天tiānHimmel
道dàoWeg

天 bedeutet Himmel, 道 bedeutet Weg – gemeinsam beschreiben sie den Weg des Himmels oder das natürliche Gesetz.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.