天长地久 (tiān cháng dì jiǔ) — (Redewendung) unvergänglich; ewig; solange Himmel und Erde bestehen

Definition

Ein literarisches Chengyu mit der Bedeutung 'ewig, so lange wie Himmel und Erde' – wird hauptsächlich in Segenswünschen für Liebe oder Freundschaft verwendet. 比 永恒 poetischer und formelhafter; 比 永久 eher bildlich als faktische Dauer.

Redewendung
unvergänglichewigsolange Himmel und Erde bestehen

Beispiele

  • 天长地久！
    Zhù nǐ men de ài qíng tiān cháng dì jiǔ!
    Ich wünsche eurer Liebe, ewig zu währen!
  • 天长地久，。
    Tā men de yǒu qíng tiān cháng dì jiǔ, ràng rén shí fēn xiàn mù.
    Ihre Freundschaft ist ewig, was andere sehr neidisch macht.
  • 天长地久。
    Tā xī wàng zhè fèn yǒu yì néng tiān cháng dì jiǔ.
    Sie hofft, dass diese Freundschaft für immer hält.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

天长Himmel ist lang
天tiānHimmel长chánglang
主谓Subjekt + Prädikat
地久Erde ist anhaltend
地dìErde久jiǔanhaltend
主谓Subjekt + Prädikat

天 (Himmel) mit 长 (lang) und 地 (Erde) mit 久 (anhaltend) bilden zusammen die Bedeutung „unendliche Dauer“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 長; 长 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 長 stellt einen älteren Mann mit langem Haar dar. Die vereinfachte Form 长 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Striche zeigen dieses ursprüngliche Bild nicht mehr.

长 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

久 stammt vermutlich von einer einfachen Zeichnung einer Pfeilspitze.

久 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte KonzepteIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.