天马行空 (tiān mǎ xíng kōng) — (Chengyu (Redewendung)) kraftvoller und ungezwungener Stil; kühn und fantasievoll (beim Schreiben, in der Kunst, im Denken)

Definition

Idiom, das einen Schreib- oder Kunststil als kühne und frei fließende Fantasie lobt, die nicht an Konventionen gebunden ist. Hat oft einen positiven, bewundernden Ton.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) kraftvoller und ungezwungener Stilkühn und fantasievoll (beim Schreiben, in der Kunst, im Denken)

Beispiele

  • 天马行空，。
    Tā de shī gē tiān mǎ xíng kōng, chōng mǎn le dà dǎn de xiǎng xiàng.
    Seine Gedichte sind kühn und ungezügelt, voller wagemutiger Fantasie.
  • 天马行空，。
    Zhè wèi dǎo yǎn de diàn yǐng fēng gé tiān mǎ xíng kōng, dǎ pò le chuán tǒng xù shì.
    Der Filmstil dieses Regisseurs ist äußerst einfallsreich und bricht mit traditionellen Erzählweisen.
  • ，天马行空。
    Miàn duì zhè ge fù zá de wèn tí, wǒ men xū yào tiān mǎ xíng kōng dì sī kǎo.
    Angesichts dieses komplexen Problems müssen wir frei und unkonventionell denken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

天马himmlisches Pferd
天tiānhimmlisch马mǎPferd
偏正Bestimmung + Kern
行空im Himmel laufen
行xínglaufen空kōngHimmel
动宾Verb + Objekt

天马 (himmlisches Pferd) und 行空 (im Himmel laufen) zeichnen ein kraftvolles, ungebundenes Bild.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 馬; 马 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 馬 zeigt ein Pferd mit nach links gerichtetem Kopf, fließender Mähne und zwei senkrecht stehenden Beinen.

马 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle, Loch
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

空 setzt sich aus 穴 (Höhle oder Loch) und 工 zusammen, das den Klang liefert.

空 öffnen →
Erscheint in
Kunst & Bildende KunstIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.