太岁 (tài suì) — Jupiter (der Planet, in der traditionellen chinesischen Astronomie); der Gott des Jahres (eine Gottheit der chinesischen Volksreligion, deren wechselnder Standort Bauarbeiten in dieser Richtung verbietet); (übertragen) ein lokaler Tyrann oder mächtiger Mensch, den man nicht reizen sollte

Definition

Beispiele

• 古人认为太岁在天空中的位置会影响人间运势。
  Gǔ rén rèn wéi tài suì zài tiān kōng zhōng de wèi zhì huì yǐng xiǎng rén jiān yùn shì.
  Die alten Menschen glaubten, dass die Position des Jupiter am Himmel das Schicksal auf der Erde beeinflussen könnte.
• 今年太岁在南方，老一辈都说不要在那里动土。
  Jīn nián tài suì zài nán fāng, lǎo yí bèi dōu shuō bú yào zài nà lǐ dòng tǔ.
  Dieses Jahr ist der Gott des Jahres im Süden; die Älteren sagen alle, man solle dort nicht den Boden aufbrechen.
• 那个人是当地出了名的太岁，没人敢惹他。
  Nà ge rén shì dāng dì chū le míng de tài suì, méi rén gǎn rě tā.
  Der Typ ist ein berüchtigter lokaler Tyrann – niemand wagt es, ihn zu beleidigen.