太岁 (tài suì) — Jupiter (der Planet, in der traditionellen chinesischen Astronomie); der Gott des Jahres (eine Gottheit der chinesischen Volksreligion, deren wechselnder Standort Bauarbeiten in dieser Richtung verbietet); (übertragen) ein lokaler Tyrann oder mächtiger Mensch, den man nicht reizen sollte

Definition

Im chinesischen Volksglauben der Gott des Jahres; Bauen in seiner Richtung ist tabu. Übertragen: lokaler Tyrann, den niemand provoziert.

Substantiv
Jupiter (der Planet, in der traditionellen chinesischen Astronomie)der Gott des Jahres (eine Gottheit der chinesischen Volksreligion, deren wechselnder Standort Bauarbeiten in dieser Richtung verbietet)(übertragen) ein lokaler Tyrann oder mächtiger Mensch, den man nicht reizen sollte

Beispiele

  • 太岁。
    Gǔ rén rèn wéi tài suì zài tiān kōng zhōng de wèi zhì huì yǐng xiǎng rén jiān yùn shì.
    Die alten Menschen glaubten, dass die Position des Jupiter am Himmel das Schicksal auf der Erde beeinflussen könnte.
  • 太岁，。
    Jīn nián tài suì zài nán fāng, lǎo yí bèi dōu shuō bú yào zài nà lǐ dòng tǔ.
    Dieses Jahr ist der Gott des Jahres im Süden; die Älteren sagen alle, man solle dort nicht den Boden aufbrechen.
  • 太岁，。
    Nà ge rén shì dāng dì chū le míng de tài suì, méi rén gǎn rě tā.
    Der Typ ist ein berüchtigter lokaler Tyrann – niemand wagt es, ihn zu beleidigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

太tàigroß
岁suìJahr

太 bedeutet „groß“ und 岁 bezieht sich auf das Jahr – 太岁 bezeichnet die große Jahresgottheit und verwandte Bedeutungen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

太 ist eine abgewandelte Form von 大 – ein zusätzlicher Punkt zeigt an, dass etwas „zu groß“ ist.

太 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歲; 岁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
步步bù
Lautteil声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 歲 zeigt der Teil 步 die Bewegung im Laufe der Zeit an und 戉 liefert den Klang; diese Erklärung bezieht sich auf 歲, nicht auf das vereinfachte 岁.

岁 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.