夫君 (fū jūn) — (archaisch, literarisch) mein Ehemann (Anrede- oder Bezugsbegriff); (Tang-Dynastie, archaisch) respektvoller Begriff für einen männlichen Freund

Definition

Archaische oder literarische Bezeichnung einer Ehefrau für ihren Ehemann; in Historienfilmen und klassischer Literatur üblich. In einigen Tang-Gedichten auch für einen respektierten männlichen Freund.

Substantiv
(archaisch, literarisch) mein Ehemann (Anrede- oder Bezugsbegriff)(Tang-Dynastie, archaisch) respektvoller Begriff für einen männlichen Freund

Beispiele

  • 夫君，？
    fū jūn, Nǐ shén me shí hou huí lái?
    Mein Gemahl, wann kehrst du zurück?
  • 夫君。
    Zhè shǒu táng shī zhōng de fū jūn zhǐ de shì shī rén de péng you.
    In diesem Tang-Gedicht bezieht sich 'fujun' auf den Freund des Dichters.
  • ，夫君。
    Zài gǔ zhuāng jù lǐ, qī zi cháng chēng zhàng fu wèi fū jūn.
    In Historienfilmen nennen Ehefrauen ihre Ehemänner oft 'fujun'.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

夫fūEhemann
君jūnHerr/Ehemann

夫 und 君 bezeichnen beide einen Ehemann oder angesehenen Mann – zusammen bildet es einen literarischen Begriff.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

夫 wurde ursprünglich als Abbild eines Mannes gezeichnet. Es wird rein wegen seines Lauts für ein Pronomen verwendet – die bildliche Darstellung hat nichts mit der Bedeutung des Pronoms zu tun.

夫 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
尹
尹yǐn君jūn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

君 kombiniert 尹 und 口. Frühere Formen waren oft mit 尹 austauschbar, und 口 könnte Befehle oder nur dekorativ sein.

君 öffnen →
Erscheint in
Familie & VerwandtschaftIdentität & Titel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.