夭折 (yāo shé) — jung sterben, früh sterben; (übertragen) vorzeitig enden, abgebrochen werden (von einem Projekt, Plan usw.)

Definition

夭折 (yāo shé) bedeutet wörtlich 'jung sterben' (ein Kind oder eine junge Person) und wird im übertragenen Sinne für Projekte, Pläne oder Bewegungen verwendet, die vor der Reife enden. Es ist ein formelles, schriftliches Wort – nicht in der Alltagssprache verwendet.

Verb
jung sterbenfrüh sterben(übertragen) vorzeitig endenabgebrochen werden (von einem Projekt, Plan usw.)

Beispiele

  • 夭折。
    Nà ge hái zi bú dào liǎng suì jiù yāo shé le.
    Das Kind starb jung, bevor es zwei Jahre alt wurde.
  • 夭折。
    Zhè ge chuàng yè xiàng mù yīn wèi zī jīn wèn tí yāo shé le.
    Dieses Startup-Projekt endete vorzeitig aufgrund von Finanzierungsproblemen.
  • 夭折。
    Zhàn zhēng ràng xǔ duō nián qīng de shēng mìng yāo shé le.
    Der Krieg führte dazu, dass viele junge Leben vorzeitig endeten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

夭yāofrüh sterben
折zhéabbrechen

夭 und 折, früh sterben und abbrechen, bilden zusammen ein vorzeitiges Ende.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

夭 wurde als Figur gezeichnet, die nach vorne gebeugt ist, als würde sie laufen – dieses Bild steht für Energie und Jugend.

夭 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 屮𣏄𣏄Ein Baum {{zh-m|*木}} wird halbiert
  • 斤斤jīnAxt

Die ursprüngliche Form zeigte eine Axt (斤), die einen Baum durchschneidet; bei 折 wird der linke Teil heute als Hand geschrieben.

折 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & ProzessLebensphasen & Alter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.