夯实 (hāng shí) — feststampfen, rammen (Erde, Boden); festigen, stärken (abstrakte Grundlagen) – z. B. Wissen, Zusammenarbeit, Institutionen

Definition

Wörtlich ‚feststampfen/-rammen‘ (Erde oder Fundamente); bildlich verwendet für ‚festigen, stärken‘ (z.B. 合作精神, 知识基础). Stärker und literarischer als 合作 oder 建设 – 夯实 ist, was man mit einem Fundament macht, nicht mit Menschen.

Verb
feststampfenrammen (Erde, Boden)festigenstärken (abstrakte Grundlagen) – z. B. WissenZusammenarbeitInstitutionen

Beispiele

  • 夯实。
    Dì jī xū yào xiān hāng shí cái néng gài fáng zi.
    Das Fundament muss zuerst festgestampft werden, bevor man ein Haus baut.
  • ，夯实。
    Wǒ men yào nǔ lì xué xí, hāng shí zhī shi de gēn jī.
    Wir müssen fleißig lernen, um die Grundlage unseres Wissens zu festigen.
  • 夯实。
    Gōng sī xī wàng tōng guò péi xùn hāng shí tuán duì de hé zuò jīng shén.
    Das Unternehmen hofft, durch Schulungen den kooperativen Geist des Teams zu stärken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

夯hāngfestklopfen
实shífest

夯 (festklopfen) und 实 (fest) werden kombiniert: Festklopfen macht den Boden fest.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.