失当 (shī dàng) — unangemessen, unpassend

Definition

Ein formelles Verb/Adjektiv mit der Bedeutung 'unangemessen, unpassend', das Verhalten, Formulierungen oder Handlungen als falsch kennzeichnet. Es ist formeller und eher schriftsprachlich als 合适 (geeignet/angemessen), das beschreibt, was passt; 失当 weist auf etwas hin, das schiefgelaufen ist.

Verb
unangemessenunpassend

Beispiele

  • 失当。
    Tā de xíng wéi yǒu xiē shī dàng.
    Sein Verhalten ist etwas unangemessen.
  • 失当，。
    Zhè zhǒng cuò cí shī dàng, róng yì yǐn qǐ wù huì.
    Diese Formulierung ist unpassend und führt leicht zu Missverständnissen.
  • 失当，。
    Yóu yú chǔ lǐ shī dàng, gōng sī sǔn shī le hěn duō kè hù.
    Aufgrund unangemessener Handhabung verlor das Unternehmen viele Kunden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

失shīverlieren
当dāngAngemessenheit

失 bedeutet verlieren, 当 bedeutet Angemessenheit – das Wort beschreibt das Verlieren dessen, was angemessen ist.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.