失掉 (shī diào) — etwas verlieren; eine Gelegenheit verpassen

Definition

Formellere/schriftlichere Art, 'verlieren' zu sagen (Gegenstände, Gelegenheiten, Vertrauen), besonders in abstrakten oder folgenreichen Zusammenhängen. Das einfache Alltagswort 丢 (HSK 2) ist das umgangssprachliche Äquivalent für den Verlust eines physischen Gegenstands.

Verb
etwas verliereneine Gelegenheit verpassen

Beispiele

  • 失掉。
    Tā chū mén shí bù xiǎo xīn shī diào le qián bāo.
    Er verlor versehentlich sein Portemonnaie, als er ausging.
  • 失掉，。
    shī diào Le zhè ge jī huì, jiù hěn nán zài yù dào le.
    Wenn du diese Gelegenheit verpasst, wirst du sie nicht so leicht wiederbekommen.
  • 失掉。
    Jiē lián shī bài ràng tā shī diào le xìn xīn.
    Wiederholte Misserfolge ließen ihn das Vertrauen verlieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

失shīverlieren
掉diàowegfallen

掉 verleiht 失 die Bedeutung von Wegfall oder Abschluss: etwas verlieren.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

掉 besteht aus 扌 (Hand) und 卓, welches die Aussprache angibt.

掉 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.