失散 (shī sàn) — von geliebten Menschen getrennt sein, den Kontakt verlieren, besonders von Familienmitgliedern
Definition
Eine besondere Art der Trennung – den Kontakt zu Familie oder Angehörigen verlieren, meist durch Krieg, Katastrophe oder Vertreibung, oft ohne Nachricht. Stärker und dauerhafter als 分手 (Schluss machen) oder 离别 (Abschied).
Verb
von geliebten Menschen getrennt sein, den Kontakt verlieren, besonders von Familienmitgliedern
Beispiele
- 失散，。Tā men zài zhàn zhēng zhōng shī sàn le, wǔ shí duō nián hòu cái chóng féng.Sie wurden während des Krieges getrennt und trafen sich erst über fünfzig Jahre später wieder.
- 失散，。Dì zhèn hòu hěn duō jiā tíng dōu shī sàn le, zhì jīn méi yǒu xiāo xi.Nach dem Erdbeben wurden viele Familien getrennt und es gibt immer noch keine Nachricht.
- 失散，。Tā xiǎo shí hou gēn mǔ qīn shī sàn, yì zhí xiǎng zhǎo dào tā.Sie wurde als Kind von ihrer Mutter getrennt und wollte sie immer finden.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung
Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.
失 und 散 drücken beide Verlust und Zerstreuung aus; zusammen beschreiben sie, dass Menschen sich trennen.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.