失灵 (shī líng) — eine Fehlfunktion haben; versagen; außer Betrieb sein

Definition

失灵 (shī líng) bedeutet, dass ein Gerät, System oder eine Körperfunktion plötzlich nicht mehr richtig funktioniert – ein Ereignis, kein Zustand. Anders als 故障 (ein Substantiv für den Fehler selbst), ist 失灵 das Verb, das das Eintreten beschreibt.

Verb
eine Fehlfunktion habenversagenaußer Betrieb sein

Beispiele

  • 失灵，。
    Wǒ de diàn nǎo tū rán shī líng le, suǒ yǒu zī liào dōu méi yǒu bǎo cún.
    Mein Computer funktionierte plötzlich nicht mehr, und alle Daten wurden nicht gespeichert.
  • 失灵，。
    Zhè ge xì tǒng shī líng le, wǒ men xū yào chóng xīn qǐ dòng.
    Dieses System ist ausgefallen; wir müssen es neu starten.
  • 失灵，。
    Tā de tīng jué shī líng le, tīng bú dào shēng yīn le.
    Sein Gehör versagte, und er kann keine Geräusche mehr hören.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

失shīverlieren
灵língEmpfindlichkeit

Wenn 失 (verlieren) mit 灵 (Empfindlichkeit) kombiniert wird, reagiert ein Gerät nicht mehr ordnungsgemäß.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 靈; 灵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Heute gleicher Laut

Diese Anmerkung beschreibt die traditionelle Form 靈, nicht das vereinfachte 灵: 霝 liefert den Laut, und 玉 (Jade) ist der bedeutungsgebende Teil.

灵 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Technologie & Ingenieurwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.