失真 (shī zhēn) — verzerrt sein; nicht originalgetreu sein (bei Ton, Bild, Signal usw.)

Definition

Bezieht sich auf ein Signal, eine Aufnahme oder ein Bild, das an Genauigkeit verliert und vom Original abweicht – häufig in Audio-, Video- und Kommunikationskontexten.

Verb
verzerrt seinnicht originalgetreu sein (bei Ton, Bild, Signal usw.)

Beispiele

  • 失真。
    Zhè zhāng zhào piàn yǒu diǎn shī zhēn.
    Dieses Foto ist etwas verzerrt.
  • ，。
    Lù yīn shī le zhēn, tīng bù qīng chǔ.
    Die Aufnahme wurde verzerrt; man kann schwer klar hören.
  • 失真。
    Xìn hào jīng guò cháng jù lí chuán shū hòu róng yì shī zhēn.
    Signale neigen nach Langstreckenübertragung zu Verzerrungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

失shīverlieren
真zhēnWahrheit

失 bedeutet „verlieren“ und 真 bedeutet „Wahrheit“ – das Wort beschreibt den Verlust der Treue zum Original.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

真 kombiniert 貝 (Muschel, die für die Bedeutung steht) mit 𠂈, das den Laut angibt und ursprünglich einen Kopfvorwärtsfall darstellte.

真 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.