失窃 (shī qiè) — gestohlen werden, Diebstahl erleiden

Definition

失窃 (shīqiè) ist ein formelles, schriftsprachliches Verb mit der Bedeutung 'gestohlen werden / einen Diebstahl erleiden' – wird für Ereignisse (Häuser, Museen, Büros) verwendet, nicht für die Handlung selbst, wo 偷 (tōu) oder 盗 (dào) die Handlung des Diebes benennt.

Verb
gestohlen werdenDiebstahl erleiden

Beispiele

  • 失窃，。
    Zuó wǎn lín jū jiā shī qiè le, jǐng chá zhèng zài diào chá.
    Das Haus des Nachbarn wurde letzte Nacht eingebrochen; die Polizei ermittelt.
  • 失窃。
    Bó wù guǎn shī qiè de wén wù zhì jīn méi yǒu zhǎo huí.
    Die aus dem Museum gestohlenen Kulturgüter wurden bis heute nicht wiedergefunden.
  • 失窃，。
    Gōng sī cái wù shì shī qiè hòu, jiā qiáng le ān bǎo cuò shī.
    Nachdem das Finanzbüro des Unternehmens eingebrochen wurde, wurden die Sicherheitsmaßnahmen verstärkt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

失shīverlieren
窃qièDiebstahl

Die Vorstellung von 失 dem Verlieren richtet sich auf 窃 den Diebstahl – das Wort bedeutet also, dass etwas gestohlen wird.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 竊; 窃 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 米米mǐReis
  • 攴攴pūHandlung
  • 禼禼xiè

Bei 窃 stellt die traditionelle Form 竊 eine Kombination aus 米 und 攴 mit 禼 dar, das den Laut angibt.

窃 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.