失算 (shī suàn) — falsch berechnen; falsch einschätzen

Definition

Literarisches/formelles Verb mit der Bedeutung 'sich verrechnen' (ein Plan, eine Vorhersage oder Einschätzung geht schief). Wird häufiger geschrieben als gesprochen.

Verb
falsch berechnenfalsch einschätzen

Beispiele

  • 失算。
    Tā wán quán shī suàn le shì chǎng de xū qiú.
    Er hat die Marktnachfrage völlig falsch eingeschätzt.
  • 失算。
    Wǒ zǎo jiù liào dào nǐ huì shī suàn.
    Ich habe bereits vorhergesagt, dass du dich verschätzen würdest.
  • 失算，。
    Zhè cì tóu zī shī suàn, sǔn shī bù xiǎo.
    Diese Investition war falsch kalkuliert, und der Verlust war nicht gering.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

失shīverlieren
算suànBerechnung

Die Bedeutung von 失 als „verlieren“ passt zu 算 als „Berechnung“ und ergibt „falsch berechnen“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die heutige Form 算 hat oben 竹, in der Mitte 目 und unten 廾; der Teil 目 könnte ursprünglich Zählstäbchen darstellen, die oft aus Bambus gefertigt wurden.

算 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.