失聪 (shī cōng) — das Gehör verlieren, taub werden

Definition

Bedeutet 'sein Gehör verlieren / taub werden'. Wird mit 了 (失聪了) kombiniert, um den Beginn von Taubheit zu beschreiben, oft aufgrund von Krankheit, Unfall oder Alter.

Verb
das Gehör verlierentaub werden
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 失聪。
    Tā yīn wèi yì chǎng yì wài shī cōng le.
    Er hat sein Gehör aufgrund eines Unfalls verloren.
  • 失聪，。
    Tā shī cōng le cōng, dàn réng rán hěn lè guān.
    Er hat sein Gehör verloren, ist aber trotzdem sehr optimistisch.
  • 失聪。
    Hěn duō rén zhōng nián yǐ hòu huì zhú jiàn shī cōng.
    Viele Menschen verlieren nach dem mittleren Alter allmählich ihr Gehör.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

失shīverlieren
聪cōngGehör

失 (verlieren) nimmt 聪 (Gehör) als Objekt und bedeutet „das Gehör verlieren“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聰; 聪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
囪
囪cōng聰cōng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 聰 hat 耳 (Ohr) neben einem rechten Teil aus 囪, einem Fenster, das den Laut angibt, über 心 (Herz); das vereinfachte 聪 ist eine spätere Abkürzung.

聪 öffnen →
Erscheint in
Verletzung & BehinderungKrankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.