失落 (shī luò) — verlieren (etw.), fallen lassen (etw.); sich verloren fühlen; frustriert; enttäuscht

Definition

失落 deckt sowohl 'verlieren (einen Gegenstand)' als auch das daraus resultierende Gefühl 'verloren, einsam' ab. Als Gefühl ist es tiefer und anhaltender als 失望 ('enttäuscht, hoffnungslos'). 丢失 ist das alltägliche Verb für das Verlegen eines Gegenstands.

verlieren (etw.)fallen lassen (etw.)sich verloren fühlenfrustriertenttäuscht

Beispiele

  • 失落。
    Wǒ zuó tiān shī luò le yì tiáo hěn guì zhòng de xiàng liàn.
    Gestern habe ich eine sehr wertvolle Halskette verloren.
  • 失落。
    Zhè cì jī huì de cuò shī ràng tā shí fēn shī luò.
    Das Verpassen dieser Gelegenheit ließ sie ein großes Gefühl des Verlustes empfinden.
  • ，失落。
    Lí kāi jiā xiāng hòu, tā xīn lǐ zǒng yǒu yì zhǒng shī luò de gǎn jué.
    Nachdem er seine Heimatstadt verlassen hat, hat er immer ein Gefühl des Verlustes.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

失shīverlieren
落luòherunterfallen

失 und 落 deuten beide auf Verlust oder Herunterfallen hin und vermitteln ein Gefühl des Verlusts oder der Enttäuschung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Heute gleicher Laut

落 verbindet 艹 mit 洛; 洛 gibt den Laut an und 艹 steht im Zusammenhang mit der Bedeutung.

落 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.