失误 (shī wù) — (Substantiv) Fehler, Irrtum, Schuld; (Verb) einen Fehler machen

Definition

失误 ist ein 'Fehler' oder 'Irrtum', der typischerweise in Leistungs-, Sport- oder Arbeitskontexten verwendet wird – spezifischer als das allgemeine 错误, ohne Schuldzuweisung im Gegensatz zu 过错.

Substantiv
FehlerIrrtumSchuld
Verb
einen Fehler machen
Zählwort · 个

Beispiele

  • 失误。
    Yí gè xiǎo de shī wù kě néng dài lái dà wèn tí.
    Ein kleiner Fehler kann große Probleme verursachen.
  • 失误，。
    Tā shī wù le, dàn hěn kuài jiù gǎi zhèng le.
    Er hat einen Fehler gemacht, aber ihn schnell korrigiert.
  • 失误。
    Zhè cì shī wù ràng tā xué huì le xì xīn.
    Dieser Fehler hat ihm beigebracht, vorsichtig zu sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

失shīFehler
误wùVersprecher

失 und 误 haben beide die Bedeutung Fehler – zusammen bedeuten sie einen Versprecher oder Ausrutscher.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誤; 误 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 誤 nutzt 言 (Sprechen) für die Bedeutung und 吳 für den Klang – damit wird der Gedanke eines Fehlers beim Sprechen ausgedrückt. Die vereinfachte Form 误 ist eine spätere Kurzschrift.

误 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.