失陪 (shī péi) — (höfliche Formel) Entschuldigung fürs Gehen; muss jetzt gehen

Definition

Höfliche Redewendung, um sich zu entschuldigen und ein Gespräch oder eine Versammlung zu verlassen. Formell und höflich – wie 'Ich muss leider gehen'.

Redewendung
(höfliche Formel) Entschuldigung fürs Gehenmuss jetzt gehen

Beispiele

  • ，，失陪。
    Bù hǎo yì si, wǒ yǒu jí shì, xiān shī péi le.
    Entschuldigung, ich habe eine dringende Angelegenheit, ich muss jetzt gehen.
  • ，，失陪。
    Gè wèi, wǒ hái yǒu xiē shì qing yào chǔ lǐ, shī péi le.
    Leute, ich habe noch einiges zu erledigen. Ich verabschiede mich.
  • 失陪，。
    shī péi, Wǒ men xià cì zài liáo.
    Entschuldigung, wir sprechen uns nächstes Mal wieder.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

失shīverlieren
陪péiGesellschaft

失 bedeutet verlieren und 陪 steht für Gesellschaft – wörtlich: die Gesellschaft verlieren, also eine Ausrede zum Gehen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fùErdhügel
Lautteil声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

陪 kombiniert 阜 – ein Erdhügel –, mit 咅 als Lautbestandteil; der Hügel vermittelt die Bedeutung von Begleiten oder Nahebleiben.

陪 öffnen →
Erscheint in
Begrüßungen & Höflichkeit3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.