头昏脑胀 (tóu hūn nǎo zhàng) — (Chengyu) schwindlig, benommen und geistig träge; sich überfordert fühlen und nicht klar denken können

Definition

Ein bildhafter Vier-Zeichen-Chengyu (Redewendung), der Schwindel, einen schweren Kopf und geistige Benommenheit bedeutet – durch Müdigkeit, Überarbeitung oder Informationsüberflutung. Stell dir vor, Kopf und Gehirn fühlen sich geschwollen an.

Redewendung
(Chengyu) schwindligbenommen und geistig trägesich überfordert fühlen und nicht klar denken können

Beispiele

  • ，头昏脑胀，。
    Lián xù jiā bān sān tiān, wǒ xiàn zài tóu hūn nǎo zhàng, zhī xiǎng gǎn jǐn huí jiā shuì jiào.
    Nach drei Tagen Überstunden in Folge bin ich schwindelig und verwirrt – ich will nur schnell nach Hause und schlafen.
  • ，头昏脑胀。
    Zhè ge bào gào shù jù tài duō le, kàn dé wǒ tóu hūn nǎo zhàng.
    Dieser Bericht hat zu viele Daten – beim Lesen bin ich ganz schwindelig und durcheinander geworden.
  • 头昏脑胀。
    Xià tiān zài tài yáng dǐ xià zhàn jiǔ le róng yì tóu hūn nǎo zhàng.
    Zu langes Stehen in der Sonne im Sommer kann einen schwindelig und benommen machen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

头昏Kopf schwindlig
头tóuKopf昏hūnschwindlig
主谓Subjekt + Prädikat
脑胀Gehirn geschwollen
脑nǎoGehirn胀zhànggeschwollen
主谓Subjekt + Prädikat

头昏 und 脑胀 beschreiben gemeinsam Schwindel und Verwirrtheit – der Kopf ist 昏 und das Gehirn 胀.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

昏 verbindet 日 (Sonne) mit 氏, einem Teil, der Sinken oder Herabgehen bedeutet. Die Abbildung zeigt die untergehende Sonne bei Dämmerung.

昏 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 腦; 脑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuānHaare
  • 囟囟xìnKopf; Fontanelle

Bei der traditionellen Form 腦 wurde der ältere Teil 匕 durch ein Fleisch-Element ersetzt, während 巛 (Haare) und 囟 (Kopf; Fontanelle) erhalten blieben. Das vereinfachte 脑 ist eine spätere Abkürzung.

脑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 脹; 胀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
長
長cháng脹zhàng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 脹 paart ⺼ (Fleisch) mit 長, das den Laut angibt; diese Erklärung gilt für 脹, nicht für 胀.

胀 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.