头目 (tóu mù) — Anführer, Leiter; Rädelsführer (einer kriminell…

Definition

Substantiv

AnführerLeiterRädelsführer (einer kriminellen Gruppe)

Zählwort · 个

头目。
Zhè ge zǔ zhī de tóu mù zhèng zài cè huà xià yí cì xíng dòng.
Der Chef dieser Organisation plant den nächsten Einsatz.
头目。
Jǐng fāng zhuā huò le fàn dú jí tuán de tóu mù.
Die Polizei hat den Anführer der Drogenbande gefasst.
头目，。
Tā zuò wéi gōng sī tóu mù zhī yī, guǎn lǐ zhe shàng bǎi míng yuán gōng.
Als eine der Chefs des Unternehmens leitet sie über hundert Angestellte.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

头 und 目 stehen für Kopf und Auge – sie bezeichnen die führende Person.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

豆頁頭

Bedeutungsteil形符xíngfú

頁頁yèKopf

Lautteil声符shēngfú

豆

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

目 entstand aus einer Zeichnung eines menschlichen Auges, das seitlich gedreht wurde.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.