头破血流 (tóu pò xiě) — schwer geschlagen werden (körperlich oder in einem Konflikt); eine vernichtende Niederlage erleiden
Definition
Eine bildhafte Redewendung mit der Bedeutung ‚übel zugerichtet‘ – verwendet sowohl für körperliche Schläge als auch für vernichtende Niederlagen in Diskussionen oder Wettbewerben. Beachte die verdoppelte Struktur 头破…血流 (‚Kopf gebrochen … Blut fließt‘), die die Bildhaftigkeit unterstreicht.
idiom
schwer geschlagen werden (körperlich oder in einem Konflikt)eine vernichtende Niederlage erleiden
Examples
- 头破血流。Liǎng duì wèi le guàn jūn zhēng dé tóu pò xiě.Die beiden Teams kämpften erbittert um die Meisterschaft.
- 头破血流。Tā zài nà chǎng biàn lùn zhōng bèi duì shǒu bó dé tóu pò xiě.Er wurde in dieser Debatte so stark widerlegt, dass es sich wie eine vernichtende Niederlage anfühlte.
- 头破血流。Fàn zuì fèn zǐ bèi jǐng chá dǎ dé tóu pò xiě.Der Verbrecher wurde von der Polizei übel zugerichtet.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.